焦点速看：【翻译】玩具熊的五夜后宫：扭曲的它们 第四章 ⒋

表现主人公想法或重要的句子会加粗，写在物体上的字会[这样表现出来]，翻译让我有些问题的地方会用*标出来。 

【资料图】

“我也是，”Charlie说道。她们相顾了一会儿，一股诡异的宁静降落在这片洒满阳光的废墟之上。

“嘿，这地方可能马上要掉到我们头上了，所以……”Jessica打破了这份宁静，指了指她们周围斜靠着的混凝土板。Charlie顺原路向后爬了出来然后站起身来。她的膝盖上沾满了扎人的小碎块儿。她揉了揉膝盖，然后踏了踏地板。

“我想去看看服装室，看看有没有什么东西还剩下的。”Charlie面无表情地说道。

“你的意思是看看有没有什么人还剩下吧？”Jessica摇了摇头。

“我得知道。”Charlie给她的牛仔裤刷了最后一下，然后便动身走向那里去了。

那房间正立于瓦楞之间，完好无损，遗世独立。那是存放服装的地方，也是carlton被劫持了一段时间的地方。Charlie小心地把头探进去，研究着她周围的物理细节：墙上被刮过的油漆印子，被某人扯了但没完全扯走的地毯。不要去想上次。不要去想这里发生过什么。她让她的眼睛适应了好一会，然后走了进去。

整个房间空空如也，她们粗略的检查了一番，但是所有东西都已经被搬走了——这儿除了墙，地板和天花板以外一无所有。

“Clay说他们已经把所有东西丢掉了。”Charlie说道。

Jessica给了她一个警惕的眼神。“Clay？啥时候？”

“我是说，他说过他要这么做，”Charlie匆忙说道，掩饰着自己的疏漏，“去年。”

她们最后环视了一圈。在她们离开时，Charlie发现了来自角落里某物的闪光。那是某些不明机械玩偶服的塑料眼球。Charlie正要去拿它，但阻止了自己。

“这里没东西。”她说道。

不等Jessica她便回头走过一大堆废物，一边低头看向脚下一边踏过砖块，石块和碎玻璃。

“嘿，等下，”Jessica在她身后呼唤道，“海盗湾，Charlie!看!”Charlie停了下来，翻过一根钢梁，然后小心的走过一面倒下的墙壁的剩余部分，同时向Jessica看去。在她面前，一块幕布散乱地摊在一堆明显是碎砖烂瓦的东西上。Charlie跟着她走去，而当她跟上时，她能看见那幕布是盖在这废墟中的一块缺口上的。几把闪着光的椅子正从石块中探着头，一排破损的舞台灯列瘫倒在幕布的上端处，仿佛还在坚守着岗位。

“比起其他地方，这一块看上去还不错。”Jessica说道。Charlie没有回答。一张沾满尘土的海报平整的躺在地上，描绘着一只卡通化的Foxy正在给开心的孩子们送上披萨。

“Jessica，看。”Charlie指了指地上。

“那些看着像爪印。”Jessica顿了一会儿后说道。

地上有一条长长的刮挠痕迹，还有看上去像一条血痕的暗沉痕迹。“这就好像是有人被拖走了一样。”Jessica站了起来，然后跟踪着刮痕。她们被引导到了幕帘背后，远远超出海盗湾曾伫立着的地方。

“舞台。”Jessica说道。

她们把幕帘移开后，才发现舞台背后有个小门。“储藏间。”Charlie嘟囔道。她拉了拉门，但没有开。

“这附近肯定有个锁。”Jessica说道。她清开了舞台基座上的尘土和破木头，露出来一把深深嵌入地板的锁扣。她把它拔了起来，解锁了门，门猛的一开，好像有东西在推着它一般。

一张脸从黑暗中突然探出,两个眼球向前摆动着。Jessica尖叫一声向后倒去,Charlie则往后一缩.一张戴着头套的脸毫无生气地挂在皮毛腐烂了的玩偶服上.整个玩偶服都被塞进了这个过于狭小的空间。Charlie停住了,她的整个身体都在她伴随着她心中最久远的恐惧看向那个东西时被惊呆了。“黄色兔子。”她低语道。

“是Dave。”Jessica倒吸了一口凉气。Charlie深吸了一口气,逼着自己回到当下。

“来吧，帮我。”她说。她走上前，然后一把抓住了那布料，拉扯着她能碰到的东西。

“Jessica！过来！”Charlie命令道,于是Jessica不情愿地过来了。

“咦，咦，咦。”Jessica碰了碰玩偶服，然后退缩了。她给了Charlie一个不情愿的眼神，然后又试了试，他一碰到他就马上把手抽了回去。“ 咦。”她悄悄地又说了一遍，然后终于面部扭曲的闭上了眼，然后抓住了它。

结果她们一起拉扯着，但什么都没发生。“我觉得它卡住了。”Jessica说。她们换了个方位，然后终于把玩偶服从那拥挤的地方给拖了出来。布料勾住了几颗钉子和带刺的木板，但Charlie仍然在拉扯着。最终那玩意儿出来了,重重的瘫在地上。

“我当然不觉得Dave伪造了他的死亡。”Charlie说。

“如果这不是他呢?”Jessica小心地瞥向那张脸。

“就是他.”Charlie看向陷入了玩偶服指间的风干血迹,“弹簧锁也许没有立刻杀死他，但他确实是死在这儿的。”

“感觉就像他和玩偶服焊在一起了一样。”Charlie说道。她扯了扯玩偶服的脑袋，试着把它摘下来,但很快就放弃了。那双睁大了的眼睛向上直盯着他,其后是那死人的脸.光线直直打在他的身上,Dave的皮肤看上去色如土灰，恶心至极.Charlie突然感觉到一阵反胃。她把自己从尸体旁拉了回去，然后抬头看向了Jessica。

“所以现在是什么情况?”Jessica说,“你是想给他也来个足底按摩吗?”她一下子把头转了过去，咯咯笑地回味着她的笑话。

“听着,我下节课是在……”Charlie看了一眼她的表,“大约一个小时之后。你还想去购物吗？”

“我为什么就不能有些正常的朋友?”Jessica叹息道。

第四章完

关键词：